Αφιερωμένο στους θαρραλέους πυροσβέστες σε όλο τον κόσμο,
οι οποίοι διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να σώζουν τις ζωές των άλλων
Κοιτάξτε πως πηγαίνουν! Μπήκαν στο τελικό γύρο.
Και εδώ έρχεται ο αριθμός επτά...
Ο Ντάστυ Κρόπχοπερ!
Και ο Ντάσυ κερδίζει το χρυσό!
Μπράβο, Ντάστυ!
Ντάστυ, ήσουν απλά ένα ψεκαστικό σε μια μικρή πόλη
το οποίο ξεπέρασε απίστευτα εμπόδια
και κέρδισες το Ράλλυ Των Φτερών γύρω από την Υδρόγειο.
Και τώρα, είσαι ένας θρύλος στους αγώνες στον αέρα.
Λοιπόν, Μπρεντ είχα μια καταπληκτική ομάδα
που με υποστήριξε σε κάθε μου βήμα.
Τον καλύτερο προπονητή, τον καλύτερο μηχανικό...
και το καλύτερο βυτιοφόρο που θα μπορούσε να ζητήσει ο καθένας.
Για περιμένετε ένα λεπτό. Εσύ είσαι σύμβουλος καυσίμων.
Σωστά. Έχω καύσιμο.
Φοβερή φωτογραφία, Ντάστυ,
εκτός από τα μάτια σου που είναι κλειστά.
Πετάς με τα μάτια κλειστά ε; Αυτό είναι το μυστικό σου.
Ναι, το κατάλαβες, Τσαγκ.
Αυτή ήταν μια εντυπωσιακά ωραία πτήση, Ντάστυ.
Την παρακολούθησα όλη στο ραδιόφωνο μου με εικόνες.
Εννοείς την τηλεόραση σου.
Όχι, όχι. Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Ο προφυλακτήρας μου ήταν σχεδόν διαβρωμένος δεξιά μέσα.
Εντάξει. - Αηδιαστική εμφάνιση.
Ήταν όλα σκουριασμένα και γεμάτα φουσκάλες.
Κατάλαβα. Τέλος πάντων, τι άλλο έγινε;
Η Ντόπυ μου έδωσε λίγη από εκείνη την Φαρμακευτική Αλοιφή Προφυλακτήρων.
Πως φαίνεται τώρα; - Φαίνεται θαυμάσιο. Ωραίο.
Ρίξτε μια πιο κοντινή ματιά. - Τόσο είναι αρκετά κοντά.
Τι ήταν αυτό;
Δεν χρειάζονταν να το δω αυτό.
Παιδιά, παιδιά. Ακούστε αυτό.
"Μετά την νίκη του στο Ρεντ Μπουλντόζερ,
ο Ντάστυ Κρόπχοπερ..."
Αυτός είσαι εσύ. "Επιστρέφει στο Πρόπγουος Τζάνκτσιον... "
Αυτό είναι εδώ. - "Όπου θα παραστεί.
στο ετήσιο φεστιβάλ καλαμποκιού τους."
Αναφέρουν το φεστιβάλ καλαμποκιού;
Είναι εθνική είδηση!
Σοβαρά; Αυτό είναι θαυμάσιο.
Ναι. Τα τηλέφωνα έχουν τρελαθεί να χτυπάνε εδώ στο μοτέλ.
Θα πρέπει να βγάλουμε τα φουσκωτά υπόστεγα.
Ναι, όλοι θέλουν να σε δουν, Ντάστυ.
Θα είναι το μεγαλύτερο Φεστιβάλ Καλαμποκιού που έγινε ποτέ.
Ντάστυ.
Έτοιμος να κάνουμε καμιά πτήση; - Απολύτως, Σκίππερ.
Μην μείνετε έξω μέχρι αργά. - Τα λέμε αργότερα, Νταστ.
Θυμήσου να ανοίξεις τα μάτια σου.
Πύργος Ελέγχου Πρόπγουος, σας ομιλεί ο Κρόπχοπερ Επτά.
Πτήση για δύο, έτοιμοι για απογείωση
Κρόπχοπερ Επτά, Πύργος Πρόπγουος.
Ήπιοι άνεμοι. Διάδρομος δύο-επτά ελεύθεροι για απογείωση
Να έχετε μια υπέροχη πτήση, παίδες...
Κροπχόπερ Επτά απογείωση.
Κλειστά σε αυτές τις στροφές.
Πιο κοντά.
Έτσι μπράβο.
Τώρα ας δουλέψουμε το κατακόρυφο!
Ντάστυ!
Ντάστυ, είσαι καλά; - Η μηχανή μου.
Οπα, όπα, όπα, σταθερά.
Πύργος Πρόπγουος, εδώ Τζόλι Ρέντς Επτά.
Είμαστε μια διπλή πτήση, πέντε μίλια βόρεια από το αεροδρόμιο...
εισερχόμαστε σε αναγκαστική προσγείωση.
Ελήφθει. Προχωρήστε άμεσα στους αριθμούς.
Άνεμος δύο-πέντε-μηδέν σε πέντε.
Διάδρομος δύο-επτά ελεύθερος για προσγείωση.
Δεν ξέρω τι ήταν.
Δεν έκανα κάτι διαφορετικό.
Στροφή γύρο από τους πυλώνες, μια κάθετη, όπως κάνουμε κάθε μέρα.
Αισθάνομαι καλά τώρα αλλά...
Έχω μια σχέση αγάπης-μίσους μαζί σου, Ντάστυ.
Αγάπη γιατί είσαι ο καλύτερος πελάτης μου, μίσους για ότι κάνεις στον εαυτό σου.
Έλα τώρα Ντοπ, με είδες στον αγώνα του Ρεντ Μπουνλντόζερ.
Ξεπέρασα και την Αστον Μάρτιν εκεί!
Δεν ακούς καν αυτά που σου λέω.
Και θυμήσου, το Φεστιβάλ Σπιντ Σίτυ είναι μόλις σε λίγες εβδομάδες.
Και νομίζω ότι, με λίγη περισσότερη
ταχύτητα να βγαίνει από τις στροφές μου,
αν πραγματικά δουλέψω το θέμα βαρύτητα, μπορώ να βελτιώσω σίγουρα τον χρόνο μου.
Το αισθάνομαι.
Έχω καλό προαίσθημα για τον επόμενο αγώνα μου.
Λοιπόν, δεν υπάρχει ζημιά στο περίβλημα ή στα πτερύγια του συμπιεστή.
Βλέπεις; Σου το είπα. Σαν μικρός λόξιγκας ήταν.
Αλλά υπάρχει... - Ντάστυ! Ντάστυ!
Τι συνέβη; Είσαι εντάξει, Νταστ;
Όλα είναι εντάξει.
Ήταν κάτι με τα καύσιμα σου; Τα δοκίμασα σήμερα το πρωί.
Παίρνω πάντα μια μικρή γουλιά. Μου δίνει δύναμη.
Είναι εντάξει. Τρόμαξα λίγο εκεί.
Αλλά η Ντότυ εδώ... - Ντάστυ!
Και αυτό είναι καλή είδηση, μου έδωσε το ελεύθερο.
Ο μειωτήρας του κιβωτίου ταχυτήτων, δεν λειτουργεί.
Το κιβώτιο ταχυτήτων μου;
Ο ηλεκτρονικός ανιχνευτής σου είχε ένα σωρό από ρινίσματα σιδήρου.
Φολίδες από τα γρανάζια. Αυτό είναι που προκάλεσε το πρόβλημα.
Λοιπόν, θα μπορούσες απλά να το αντικαταστήσεις.
Παράγγειλε ένα νέο από το Α-Τζι Ανταλλακτικά.
Θα είναι εδώ μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Σωστά;
Τι;
Το κιβώτιο ταχυτήτων σου... Είναι...
Έχει σταματήσει η παραγωγή του. Έχει διακοπεί εδώ και καιρό.
Δεν θυμάμαι καν πότε ήταν η τελευταία φορά που είδα ένα.
Όμως, Ντότυ...
Έλα τώρα, δεν μπορείς απλά να κατασκευάσεις ένα νέο για τον Ντάστυ;
Όχι, είναι πάρα πολύ περίπλοκο. Πρέπει να γίνει από το εργοστάσιο.
Λοιπόν, θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει...
Από τώρα και στο εξής, θα πρέπει να κατεβάσεις την ροπή.
Φρόντισε να είναι κάτω από 80%.
Τι; 80%;
Ντότυ με είχες ανεβασμένο στο 140.
Το χρειάζομαι για να αγωνιστώ.
Αν πιέσεις τον εαυτό σου στα κόκκινα,
το κιβώτιο ταχυτήτων σου θα καταστραφεί. - Όχι, Ντόπυ!
Και στη συνέχεια, η μηχανή σου θα κολλήσει.
Ίσως η δοκιμή που έκανες ήταν λάθος! - Ντάστυ, άκουσε!
Έχω έναν αγώνα μπροστά μου!
Θα συντριβείς!
Αν πιέσεις τον εαυτό σου στα κόκκινα, θα συντριβείς.
Κοίτα, εγώ θα εγκαταστήσω
μια προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα σου.
Μια προειδοποιητική λυχνία;
Όταν ανάψει θα πρέπει να κόψεις δύναμη.
Να επιβραδύνεις.
Όμως, Ντότυ...
Αυτό που μου λες...
Δεν μπορώ να τρέξω σε αγώνα πια.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Με παράτησε για ένα υβριδικό.
Δεν τον άκουσα καν να έρχεται.
Λοιπόν αγόρια, έχω τρείς Κρουντβάιζερς,
και ποιος παράγγειλε μια Σπρους Γκουζ;
Τι; Είναι αψιά.
Εσένα ζαχαρένια χειλάκια, μήπως σε έριξε βομβαρδιστικό B-17;
Γιατί είσαι μπόμπα.
Φορτηγάκια.
Η Ντόπυ είναι εξαιρετική μηχανικός.
Γνωρίζετε, όπως και εγώ, δεν θα έλεγε αυτό που είπε
πάρα μόνο αν ήταν απόλυτα σίγουρη.
Ντάστυ! Ντάστυ! - Ντάστυ!
Ντάστυ! - Εκεί είναι.
Ντάστυ, άκουσε, μόλις κλείσαμε τον ασύρματο
με τον Ηθαν στα Γκραντ Φλαπς.
Ο παλιός καλός Ήθαν.
Έχει κιβώτιο ταχυτήτων;
Όχι.
Αλλά ο φίλος του έχει
είκοσι ένα υπόστεγα επισκευής. - Είκοσι ένα!
Είκοσι ένα από αυτά, και θα ελέγξει την αποθήκη του,
και αυτός θα λύσει το πρόβλημα σου Ντάστυ.
Είναι μια καλή αρχή, σωστά; - Ναι!
Είναι ένα σπουδαίο ξεκίνημα! Μπορείτε να το πιστέψετε;
Γιατί αν το κιβώτιο ταχυτήτων σου είναι εκεί
έξω, εμείς θα το βρούμε για σένα, φίλε.
Και, αν όχι πάλι όλα είναι εντάξει.
Επειδή η απάντηση είναι "ναι". - "Ναι;"
- Τι; - Ναι;
Ναι, φυσικά μπορείς να πάρεις πίσω την παλιά δουλειά σου.
Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις.
Αυτό είναι ακριβώς το είδος του άντρα που είμαι.
Λίντμποτομ, είμαι βέβαιος ότι ο Ντάστυ εκτιμά την προσφορά σου…
Φυσικά, θα ξεκινήσεις με τον κατώτατο μισθό,
και έχεις χάσει τον χρόνο των διακοπών,
και πρέπει να προσανατολιστείς ξανά.
Λιντμπότομ, σε παρακαλώ!
Μόλις αποκτήσεις την γεύση της Βιταμίναμουλκ,
δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτή.
Είναι σαν το Μάμα χαλαπένιος τσίλι. Πικάντικη.
Διπλά!
Είναι απλά, ότι τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Έλα τώρα, Σκίππερ.
Μπορώ να πάρω την παλιά ψεκαστήρια του πίσω από αυτό το μέρος στην Γερμανία.
Να καθαριστεί και να βιδωθεί σε χρόνο μηδέν.
Θα σου πω τι θα κάνουμε, άσε με να σου αγοράσω ένα δοχείο λαδιού.
Εγώ θα σου πω τι θα κάνουμε...
Ο Ντάστυ είναι το καλύτερο ψεκαστικό που έχω γνωρίσει ποτέ.
Και εγώ σας λέω ότι ο Ντάστυ δεν ψεκάζει πια.
Αυτό είναι το σωστό, όχι πια.
Αυτός πετάει σε αγώνες. - Πετάει σε αγώνες!
Θα επιστρέψει στους αγώνες πολύ σύντομα.
Πολύ σύντομα!
Σωστά, Ντάστυ; - Σωστά, Ντάστυ;
Ντάστ;
Φωτιά. Φωτιά!
Κάποιος να φέρει βοήθεια!
Το Φίλ Εν Φλάι!
Πάω για σήμα κινδύνου. - Πάω για την βαλβίδα διακοπής.
Είμαι έτοιμος!
Έπρεπε να πάρω τα γυαλιά μου.
Τώρα, ακούστε!
Πρέπει να το καταπολεμήσουμε αυτό, προτού εξαπλωθεί.
Σ' έπιασα. - Ευχαριστώ.
Και τώρα τι;
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Τώρα, τραβήξτε!
Τραβήξτε!
"Δ.Μ.Ο.Α.";
"Δεν Μπορώ Όλα Αυτά"
"Διαχείριση Μεταφορών Ομάδας Ασφάλειας."
Κύριε Μέιντεη, ήσασταν στο συγκεκριμένο σημείο του συμβάντος
εφαρμόζοντας τους κανόνες κατάσβεσης
μέσα σε τρία λεπτά από την ώρα του συναγερμού;
Λοιπόν, εγώ...
Δεν είχα χρόνο για να κοιτάξω το ρολόι.
Αυτός ο τύπος καταγράφει ότι λέω;
Ναι. - Λοιπόν, εγώ...
Το έγραψε και αυτό; - Ναι.
Και αυτό; - Ναι.
Μπορείτε να μου δώσετε τα αρχεία ελέγχου σας,
και τα σχέδια διαδικασίας έκτακτης ανάγκης;
Κοιτάξτε τώρα, δεν έχουμε πολλές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης γύρο εδώ.
Εκτός αυτού, ελέγξαμε τη φωτιά.
Είναι αυτό το σχέδιο, έκτακτης ανάγκης σας, κύριε Μέιντεη;
Κάθε φορά που υπάρχει περιστατικό, ανατρέπετε έναν πύργο νερού;
Ήταν δικό μου λάθος.
Εγώ αναποδογύρισα τον πύργο.
Πέταξα έξω χθες το βράδυ, γιατί…
Ντάστυ...
Ήταν ατύχημα.
Είναι ξεκάθαρο ότι αυτό το αεροδρόμιο δεν
έχει σχέδια για περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
και εξοπλισμός του περασμένου αιώνα.
Έτσι, αν ο κύριος Μέιντεη δεν τον ανανεώσει,
Και δεν αποκτήσει δεύτερο πυροσβεστικό όχημα,
σύμφωνα με τον κανόνα 14 CFR, Τρίτη έκδοση,
Κεφάλαιο ένα, Τμήμα 139, Εδάφιο Β,
Αφαιρώ από αυτό το αεροδρόμιο το Πιστοποιητικό λειτουργίας,
για μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς διάσωσης και πυρόσβεσης.
Ω, Σέβη.
Η Πρόπγουος Τζάνκτσιον μόλις έκλεισε;
Με κανένα ενεργό διάδρομο, πώς μπορεί κανείς να προσγειωθεί;
Δεν μπορούν. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πάει το φεστιβάλ καλαμποκιού.
Έχω ήδη τελειώσει το κοστούμι καλαμποκιού μου.
Τώρα, όλοι, ηρεμήστε.
- Ηρεμήστε; - Ηρεμήστε.
Ηρεμήστε; Το Μοτέλ έχει κρατήσεις.
Με αυτό το φεστιβάλ καλαμποκιού "βρουτυρώνω" το καλαμπόκι μου.
Μπρόντι, το έχουμε ήδη σκεφτεί αυτό.
Ντότυ, δείξ'τους.
Αυτός είναι ο Μέιντειη τώρα.
Εγώ έκανα τα σχέδια!
Έχουμε προσθέσει μια νέα 400-βατ σειρήνα,
πυργίσκο, στέγη 2.000 GPM,
μια δεξαμενή νερού υψηλής χωρητικότητας
με ενσωματωμένο κατηγορίας Α αφρωδών κύτταρο,
και θα έχουμε έναν ολοκαίνουριο Μέιντεη.
Τι λες τώρα! Θα έχεις ενισχυτές πυραύλων;
Σωστά. Γεμάτος με υδραζίνη και τετροξείδιο του αζώτου.
Φυσικά, να θυμάστε ότι αυτά είναι εξαιρετικά εκρηκτικά,
έτσι να προτιμήσετε να τα κρατήσετε μακριά από οποιεσδήποτε φλόγες.
Αλλά είναι πυροσβεστικό όχημα...
Ακριβώς. Συνέχισε, Ντόπυ.
Έτσι, για να κρατήσει ο Μέιντεη τη δουλειά του
και να ξανανοίξει η Πρόπγουος,
εμείς απλά πρέπει να βρούμε έναν δεύτερο πυρομαχητή.
Τι; Αυτή την εποχή του έτους; Είναι αντιπυρική περίοδος.
Πόσο θα κοστίσει ένας ακόμα πυρομαχητης;
Θα σου πω πόσο. Πάρα πολύ!
Αν προσλάβει ένα, ας προσλάβει και δεύτερο.
Θα βάλω τις φωνές.
Θεέ μου, η άσφαλτος αρχίζει να καίει απαίσια.
Νοκ, νοκ.
Γεια σου, Ντάστυ.
Εγώ απλά...
Μακάρι να υπήρχε...
Ξέρεις... Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω.
Δεν είναι τίποτα. Είναι εντάξει.
Είμαι γέρος, Ντάστυ.
Φαίνεται πως οι μάχιμες μέρες μου τελείωσαν.
Όχι.
Όχι, Μέιντεη.
Κοίταξε, έχεις ακόμα αρκετά αποθέματα μέσα σου.
Κοίτα...
Εννοώ, ακριβώς εδώ, "Πυροσβέστης της Χρονιάς".
Το 1968.
Εντάξει. Το Χάλκινο Αστέρι σου.
Παλιό και σκουριασμένο.
Σαν και μένα.
Εσύ είσαι εδώ; Και ένας παλιός αεροραντιστής;
Αυτή, ακριβώς εδώ.
Ω, ναι.
Μεντοτσίνο, 1956.
Ω, '55, '55.
Ναι, ήμουν εκεί. Ναι, ήμουν εκεί.
Ήμουν μάρτυρας ενός από τα πρώτα αεροπλάνα πυρόσβεσης.
Σήμερα είναι γνωστό ως "Μ.Α.Δ".
Μ.Α.Δ.";
Ναι. Μια "Μονή Αερομηχανική Δεξαμενή."
Βλέπεις, αντί για ράντισμα καλλιεργειών,
Όπως συνηθίζεται...
ρίχνουν νερό.
- Πω-πω. - Ναι.
Μέιντεη;
Κι αν γίνω εγώ ο δεύτερος πυρομαχητής μας;
Εσύ;
Ναι...! Η Ντόπυ θα με φτιάξει,
και θα πάρω πιστοποίηση.
Τι θα γίνει με τους αγώνες σου;
Κοίτα! Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε την Πρόπγουος να ξανανοίξει.
Εγώ...
Και εσύ...
Δεν ξέρω τι να πω.
Ευχαριστώ Ντάστυ.
Ένα, δυο, τρία, ο μικρός Τζον-Τζον, και πέντε.
Εντάξει, αυτό είναι. Αυτή είναι η πρωινή ώρα αιχμής.
Ο αυτοκινητόδρομος είναι καθαρός, Ντάστερ.
Τώρα, όταν φτάσεις στο Πίστον Πικ Αιρ Αττάλ,
Θα ζητήσεις τον Μπλέιντ Ρέιντζερ.
Μπλέιντ Ρέιντζερ.
Το'χεις. Ναι.
Είναι επικεφαλής στους Πυροσβέστες και Διασώστες.
Είναι ένας παλιός μου φίλος.
Μπορεί να σε εκπαιδεύσει και να σε πιστοποιήσει.
Πες ότι έγινε, Μέιντεη.
Και, Ντάστυ, να είσαι προσεκτικός.
Θα είμαι.
Καλή τύχη, Ντάστυ!
Ήρεμα εκεί έξω!
Μπορείς να το κάνεις, Ντάστυ.
Είμαστε περήφανοι για σένα, φίλε!
Καλή τύχη!
Υπάρχει μια φορά...
Στη ζωή σου...
Όταν ο κόσμος...
είναι στο πλευρό σου.
Μπορεί να μην το αισθάνεσαι...
Μπορεί να μην το βλέπεις...
Αλλά σε περιβάλλει σαν φως,
Σε κάνει δυνατότερο για τον αγώνα,
Ποτέ μην τ'αφήσεις να φύγει, μάθε το να μεγαλώνει,
Κοίτα με καθώς αγγίζω τον ουρανό,
Ακόμα πετάω...
Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω,
Να βρω ένα καινούριο όνειρο.
Να δώσω ό,τι έχω αυτήν την φορά.
Ακόμα πετάω.
Χάρβεϊ, είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
Γουίνυ, πόσα ζευγάρια λάστιχα πακετάρισες;
Χάρβεϊ, το χάλασες!
Τώρα χάλασε η στιγμή.
Εισπνεύστε, Θα λάμψω...
Είναι η στιγμή μου. Πρέπει να την ζήσω, να την ζήσω σωστά.
Πετάω... Πετάω τόσο δυνατά...
Γεια σας! Καλώς ήρθατε, καλεσμένοι,
στην μεγάλη επανέναρξη του Σαββατοκύριακου
από την υπέροχη Φιούζελ Λοντζ!
Έτσι είναι!
Θεέ μου! Κοίτα τι έχουμε εδώ!
Μην τ'αφήσεις να φύγει. Μάθε του να μεγαλώνει.
Κοίτα με καθώς αγγίζω τον ουρανό,
Ακόμα πετάω...
Δεν ξεκολλάει!
- Έσκισα! - Πω-πω!
Ντριπ, τι στο καλό συμβαίνει με σένα;
Παραλίγο να βγάλεις την στέγη του κυρίου.
Ο Μπλακ άουτ είπε ότι μπορούσα να το κάνω, μεγάλε.
- Το είπα; - Το είπε;
Ναι, ήταν σαν. "Είναι εντάξει να πας, φίλε."
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι είστε απασχολημένοι,
αλλά ψάχνω για το Πίκστον Πικ Αιρ Αττάκ.
Εκεί είσαι!
Ελήφθει αυτό, Χέφε.
Στις υπηρεσίες η όμορφη Βι Σιξ Βάλευ από το 1958.
Πρέπει να είσαι ο Μ.Α.Δ.
Ακούσαμε ότι θα ερχόσουν.
Είμαι ο Ντάιναμαιτ. Αυτός, είναι ο Μπλακ άουτ,
Πινκόουνς, Αβαλανς... - Γεια σας!
και ο Εβελ Κένουμπσκαλ είναι ο Ντριπ.
Το είδατε αυτό;
Ει, παιδιά τι γίνεται; Είμαι ο Ντάστυ Κροπχόπερ.
Ντάστυ Κροπχόπερ; Ντάστυ Κροπχόπερ;
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Ο δρομέας του αέρα; - Γεια.
Κλείστε την πόρτα του υπόστεγου.
Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστρια σου!
Έχω δει κάθε έναν από τους αγώνες σου στο RSN.
Είσαι μικρότερος από ό,τι νόμιζα, αλλά δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι κάνει ένας παγκοσμίου φήμης αγωνιστικά σούπερ σταρ εδώ;
Λοιπόν...
Είμαι εδώ γιατί. Είμαι μεταξύ αγώνων τώρα,
έτσι, βοηθάω κάποιους φίλους...
- Αυτό είναι τόσο γλυκό! - ...πίσω στο σπίτι.
Είμαι η Ντίπερ. Έτσι με φωνάζουν όλοι,
οπότε μπορείς και εσύ.
- Εντάξει, Κυρία... - Δεσποινίς.
- Δεσποινίς, ναι.
- Ντίπερ. Ναι. - Ντίπερ. Ναι.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Ψάχνω για τον Μπλέιντ Ρέντζερ.
Είναι έξω παρακολουθεί για πυρκαγιές. Θα πρέπει να επιστρέψει σε λίγο.
Ευχαριστώ.
Όταν ένα Λακότα καλέσει το Χαοκά...
χτυπάει το τύμπανο του, με τον άνεμο, να κάνει βροντή.
Με τη βροντή, έρχεται αστραπή και με την αστραπή, έρχεται φωτιά.
Εντάξει.
Ναι, πολύ ωραία.
Γουίντλιφτερ, σταμάτα να τρομάζεις τον επισκέπτη μας.
Δεν ακούω τίποτα τύμπανα.
Κιλαγού.
Προς όλα τα αεροσκάφη, έχουμε μια αναφορά πυρκαγιάς.
Ελάτε, παιδιά ας φορτώσουμε!
Πατς, ρίξε την βελόνα.
Είναι μια πραγματική φωτιά;
Ναι! Συμβαίνει συνέχεια.
Εσείς ακούτε μόνο για τις μεγάλες.
Η φωτιά σημειώθηκε σε αφύλακτο σημείο.
Τοποθεσία, 10 κλικ βορειοδυτικά, κλάσης δύο-εννιά-επτά.
Αργός ρυθμός εξάπλωσης.
Δέκα στρέμματα, με βόρειο άνεμο.
Πρέπει να το δω αυτό.
Εκεί καίει, παίδες!
Εντάξει, κατασβέστες, προσέξτε το ύψος σας.
Πολύ χαμηλά, και θα εξαπλωθούν τα αποκαΐδια.
Ντίπερ, πάρε θέση βολής και πήγαινε στο κεφάλι της φωτιάς.
Το έλαβα. Έφυγα!
Γουίντλιφτερ, είσαι καθαρός για μανούβρα.
Γουίντλιφτερ το έλαβα.
Εντάξει, Γκάμπι...
Ας βάλουμε τους τροχούς σου στο έδαφος.
Βουτηχτές, το Σάουθ Μέντοου ξεκάθαρο.
Θα πρέπει να σε βάλουν περίπου 100 μέτρα κάτω από την πυρκαγιά.
Φαίνεται, καλό Γκάμπι.
Ας οδηγήσουμε, αυτό το μεταξωτό ασανσέρ, αγόρια.
Ποτέ δεν θα καταλάβω
γιατί εσείς οι χαλικοσπάστες θέλετε να πηδήξετε
από ένα τόσο τέλειο αεροπλάνο.
Δεν θέλουμε! Από εσένα ξεφεύγουμε!
Όλοι είναι κάτω. Είμαστε καλά.
Ελήφθει Γκάμπι. Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.
Ντάιναμαιτ, χρησιμοποίησε το ρυάκι
σαν φυσικό εμπόδιο για την διάσπαση της φωτιάς.
Εντάξει, άλτες, ας εστιάσουμε στο ρυάκι.
και να αρχίσουμε να την κατευθύνουμε.
Φοβερό!
Ποιος...
Βγες έξω από τον εναέριο χώρο!
Συγγνώμη. Συγγνώμη!
Αυτό πρέπει να κάνει!
Λοιπόν, πίσω στη δουλειά.
Πρέπει να φτιάξω νέα παρτίδα επιβραδυντικό.
Μόλις στεγνώσεις, πέταξε
στην εξέδρα με τους υπόλοιπους τουρίστες.
Δεν είμαι τουρίστας. Στην πραγματικότητα, είμαι ο τύπος που μπορεί να...
Είναι ο εκπαιδευόμενος.
Είσαι ο Μ.Α.Δ που εξέπεμψαν το σήμα;
- Για την αγάπη της... - Έλα, Μπλέιντ.
Δεν είναι μόνο ένας Μ.Α.Δ.
Όχι, όχι, όχι.
Σοβαρά. Είναι ο Ντάστυ Κρόπχοπερ,
ο πρωταθλητής του αέρα.
- "Πρωταθλητής" - Να μην είσαι ντροπαλός. Έλα!
Πες του!
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Έτρεξε σε όλη τη διαδρομή γύρω από τον κόσμο!
Έκανα. Πράγματι το έκανα αυτό.
Δεν καιγόταν ο κόσμος όμως, καιγόταν;
Αν καιγόταν ο κόσμος;
Όχι.
Μαρού!
Τι;
Βγάλ' του το σύστημα προσγείωσης του.
Περίμενε, τι;
Μουσκράτ, μουσκράτ φως των κεριών.
Νιώθω πολύ περίεργα χωρίς τις ακριανές δεξαμενές.
Δεξαμενές;
Δεν θα μπορούσες ακριβώς να πετάξεις στη φωτιά με δεξαμενές στα φτερά.
Μπουμ!
Όχι. Θα χρειαστείς αυτά τα πέδιλα προσθαλάσσωσης.
- Μπορεί να είναι παλιά... - Παλιά;
Αλλά θα σε αφήσουν ακριβώς πάνω στη λίμνη.
Με κοροϊδεύεις. Έχετε κάποια καινούρια;
Καινούρια;
Δεν ξέρουμε καν τι σημαίνει αυτή η λέξη εδώ.
Ξαναέφτιαξα αυτά τα μωρά ο ίδιος.
Είναι καλύτερα από ότι καινούρια.
Δοκίμασε τα.
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να στρίψ...
Βάλε τους τροχούς, ιδιοφυΐα.
Τους τροχ... Ναι. Να βάλω τους τροχούς.
- Αυτό είναι. - Ναι, νομίζεις;
Ναι, είμαι ψηλός. Κοίτα αυτό.
Εσείς έχετε τοίχο της φήμης
όπως ακριβώς και οι Τζόλι Ρέντσερς.
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία;
Τι πρέπει να κάνετε για να μπει η φωτογραφία σας εδώ;
Συντριβή.
Ναι, είναι επικίνδυνη εργασία,
αλλά αυτή είναι η δουλειά του πυροσβέστη.
Διακινδυνεύει τη ζωή του για ανθρώπους που ούτε γνωρίζει.
Πετάνε μέσα όταν οι άλλοι πετούν έξω.
Χρειάζεται ένα ειδικό είδος αεροπλάνου.
Η καταπολέμηση πυρκαγιάς σημαίνει να πετάς χαμηλά.
Και γι'αυτό έχουμε το Ωγκεριν Κάνυον,
την δική μας σύντομη κούρσα μετ' εμποδίων.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να μείνεις κάτω από το χείλος,
και όταν φτάσεις στη γέφυρα,
πέτα προς τα κάτω και τραβήξου έξω.
Να πετάξω χαμηλά. Κανένα πρόβλημα.
Υπερβολική αυτοπεποίθηση,
το είδος της συμπεριφοράς μπου μπορεί να σε σκοτώσει.
Εντάξει, τώρα, ας δούμε αν θα τα καταφέρεις κάτω από την γέφυρα.
Γιατί δεν δίνεις δύναμη; Πρέπει να το προσπεράσεις.
Η γέφυρα, είναι πολύ κοντά στους καταρράκτες.
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.
Αν υπήρχε κάθετη ροή, θα ήσουν νεκρός.
Κάνει μια κανονική προσθαλάσσωση.
Μείνε σταθερός,
καθώς μαζεύεται νερό στις πτυχές.
Ακριβώς έτσι.
Ανέβα φορτωμένος...
επέστρεψε στην τροχιά σου, και ρίξε σύμφωνα με τις οδηγίες.
Ελήφθει αυτό;
Ελήφθει.
Εντάξει, έχεις 12 έως 15 δευτερόλεπτα να γεμίσεις...
Στη συνέχεια, 50 πόδια για να βγεις.
Και πρόσεχε το δέντρο!
Έμμεση επίθεση, παράλληλη επίθεση, άμεση επίθεση.
Να ξέρετε τι κάνει η φωτιά σας ανά πάσα στιγμή.
Ταχύτητα και κατεύθυνση ανέμου.
Θερμοκρασία, σχετική υγρασία.
Και τέλος, όλα τα αεροσκάφη πρέπει να είναι στο έδαφος
30 λεπτά μετά τη δύση του ήλιου.
Πετώντας χαμηλά το βράδυ είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
Να δείτε την φωτογραφία σας στο τοίχο.
Πολύ νωρίς.
Πολύ ψηλά!
Πολύ χαμηλά.
Αυτές οι αηδίες σου, πέθαναν πολλούς;
Η προσέγγιση φαίνεται καλή.
Τώρα, αύξησε την ταχύτητα σου.
Κόκκινη γραμμή.
Πήγαινε στο μέγιστο της ροπής.
Μην υποχωρήσεις!
Γιατί υποχώρησες πάλι;
Αν δεν το πιέσεις, δεν θα το καταφέρεις
και δεν θα πιστοποιηθείς.
Καλή δουλειά!
Μόλις έσωσες εκείνους τους τύπους από ωραίες διακοπές.
Πρόπγουος Τζάνκσιον προς Ντάστυ.
Έλα, Ντάστυ. Πρόπγουος Τζάνκσιον προς Ντάστυ.
Σκίππερ.
Πως πάει;
Αυτό είναι πιο δύσκολο απ' ότι νόμιζα.
αλλά είναι τόσο ωραία που έχω νέα σου.
Λοιπόν, θέλαμε να επικοινωνήσουμε...
Σκίπ, άσε εμένα να του το πω.
Εντάξει, Τσάνγκ.
- Να μου πει τι; - Εντάξει.
Πως εμείς...
Δεν μπορώ.
Πες του εσύ, Σπάρκι.
Λοιπόν.
Εντάξει, είναι αυτός ο τύπος εκεί στην Καλιφόρνια.
Καλιφόρνια!
Ο Σκίππερ και εγώ τον ξέρουμε από τότε που είχαμε τοποθετηθεί στο Κορονάντο.
Κοντά στο Σαν Ντιέγκο!
Όλοι μας πηγαίναμε κάτω στο Μπάτζα.
Κοντά στο Κορονάντο!
Μια φορά είχαμε πάει σε εκείνο το μπαρ,
και ο Σκίππερ έβαλε μια γούστα χούλα και καρύδες στο...
- Σπάρκι! - Σωστά, εντάξει. Συγγνώμη.
Το θέμα είναι, πως έχει ένα από...
τα κιβώτια ταχυτήτων σου!
Έχουμε το κιβώτιο ταχυτήτων!
Έχεις το... έχεις το... Πλάκα μου κάνεις;
Περίμενε. Αρχίζει και γίνεται καλύτερο.
Θα το στείλει έξω απόψε.
Θα το έχουμε σε κάνα δύο μέρες!
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα.
Αυτό είναι που ήθελα να ακούσω τώρα.
Θα σε ενημερώσουμε μόλις το έχουμε.
Ντάστυ! Άκου την νέα μου σειρήνα.
Ναι, δεν έχω συνδέσει ακόμα
την σειρήνα του.
Όλα τα αεροσκάφη, προσοχή...
Κάτι προέκυψε. Πρέπει να την κάνω, παίδες.
Επαναλαμβάνω, ο επιστάτης Σπίνερ,
έχει μπει στη βάση.
Τι συμβαίνει;
Ο επιστάτης Παρκ.
Κερώνει τον εαυτό του καθημερινά.
Κορνάρω!
Έρχεται ο επιστάτης Παρκ.
Εγώ υπογράφω τους μισθούς σας. Θα με χαιρετήσει κανείς;
Σίγουρα!
Έχω να αλλάξω κάποια τηγανέλαια.
Λεπίδα, λεπίδα, λεπίδα.
Τι θέλεις, Καντ;
Αυτό είναι φοβερό. Άκου.
Νομίζει πως μου αρέσει να οδηγάω
εδώ και εκεί, μόνο για να παραπονιέμαι;
Η απάντηση... όχι δεν θέλω.
Αλλά, άκουσα από κάποιους κατασκηνωτές πως ένας από το προσωπικό σου
τους μούσκεψε με αυτό το κόκκινο φωσφοριζέ πράγμα που χρησιμοποιείς.
Το αποσμητικό.
Ναι, συγγνώμη. Εγώ έφταιγα.
Η ομάδα χρειάζεται δέκα τραίνα.
Θα έχουμε λασπουριά στην πορεία.
Με δουλεύεις;
- Όχι, έτσι δουλεύει. - Όχι, αποκλείεται!
Μπλέιντ, κρύβεις έναν οδηγό φαινόμενο,
ακριβώς εδώ στο Πίκστον Πικ!
Ριπσλίνγκερ!
Είναι ο Κροπχόπερ.
Κροπχόπερ!
- Ντάστυ. - Ναι, καλά.
Εγώ, Καντ Σπίνερ. Εσύ ένα γρήγορο αεροπλάνο.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
- Λοιπόν, όσον αφορά... - Δεν έχει σημασία.
Αύριο βράδυ. Το πανδοχείο.
Φαντασμαγορικό πάρτι. Είσαι καλεσμένος!
Και σκέφτομαι,
μια πτήση υψηλής ταχύτητας. Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι πως θα είναι σκοτεινά.
Θα υπάρχουν πολλοί επίσημοι καλεσμένοι.
Πολύ Σημαντικά Αεροπλάνα.
Πώς θα σου φαινόταν να τρίβεις τα λάστιχα
με τον Υπουργό των Εσωτερικών της Αμερικής;
Μυρίζομαι μια φωτογράφιση!
Εγώ μυρίζω κάτι άλλο.
Μπλείντ, Μπλείντ.
Μπορώ να εξηγήσω κάτι; Ναι, μπορώ.
Κοιτάξτε, το να ρίχνεις λάσπη στους ανθρώπους αποβλέπει στους λυπημένους κατασκηνωτές.
Το μεγάλο πάρτι στο πανδοχείο μου αποβλέπει στους χαρούμενους κατασκηνωτές.
Κατάλαβες;
Έχεις μαζέψει τόσους πολλούς χαρούμενους κατασκηνωτές στο πάρκο
και υπερβολικά πολλούς σε εκείνο το πάρκο.
Έχουμε μια οργανωτική πυροσβεστική εκεί να το προστατέψει.
Αυτό δεν έχει να κάνει μόνο με την προστασία του πάρκου.
Υπάρχει χαμηλή υγρασία...
Έβαλε την Υπηρεσία Παρκ να αλλάξει το 80% του προϋπολογισμού μας
στο πρόγραμμα αποκατάστασης του πανδοχείου του.
Αυτή η βάση αντέχει με σύρμα και μονωτική ταινία!
Ο Μαρού έπρεπε να ξαναχτίσει αυτόν τον παλιό πύργο μόνος του.
Είναι σαν καινούργιο!
Ακούστε με, φίλοι του δάσους, όσο και βρώμικοι μπορεί να είστε.
Αυτό είναι ένα ιστορικό σαββατοκύριακο.
Καντ, έχεις 30 δευτερόλεπτα. Φύγε.
Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει.
Ναι, φέρε τα κρυστάλλινα ποτήρια.
Ναι, τα ψηλά! Σε αχυρώνα χτίστηκες; Έλα τώρα!
To πάρκο θα ξανανοίξει μόνο μια φορά.
Δεν πρόκειται εγώ...
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;
Τότε απέλυσε την γριά,
και φέρε κάποιον που να μπορεί να τα φέρει!
Εσείς δεν είστε οι μόνοι που μπορείτε να σβήσετε μια φωτιά, έτσι;
Θα σε δω στο πάρτι; Ναι, θα σε δω.
Σούπερσταρ!
Μπορείς να το πιστέψεις; Ντάστυ Κροπσλίνγκερ!
Αυτός είναι πιο διάσημος και από εσένα, Μπλέιζερ Μπλέιντ.
"Μπλέιζερ Μπλέιντ";
Τι;
Τι εγώ, σους;
- Απλώς είπα "Μπλέιζερ Μπλέιντ". - Κιλαγού!
Τι;
Απόψε. Κύριο υπόστεγο.
Μην το πεις σε κανένα.
Ειδικά στον Μπλέιντ.
Κωδικό.
Κωδικό; Δεν μου είπες...
Δεν μου είπες κανένα κωδικό.
Είναι "κόλαση".
Εντάξει.
Κόλαση.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Σου αρέσει το "κόλαση";
Ή αυτό ήταν, ή το "Ρουφήχτρα",
αλλά αυτό ακουγόταν πολύ Σκανδιναβικό.
Πάρκαρε το εδώ, Ντάστορμ.
Το πρώτο μας ραντεβού και σου κράτησα μια θέση.
Ναι, είναι αληθινά.
"Χάουαρντ το Φορτηγό;" Με κάλεσες εδώ για να δω...
Φιλάρα, φιλάρα. Μην το κρίνεις ένα βίντεο απ'το εξώφυλλο του.
Είμαι ο Λάρι Πάρκινλοτ, και θα παλέψω για εσάς!
Μισό λεπτό. Ο Μπλέιντ ήταν ένας τηλεοπτικός σταρ;
139 επεισόδια παράνομης αγάπης.
Ησυχία!
Καλή κίνηση συνάδελφε.
Γιατί εσείς οι ελικοπτεράδες πάντα χαλάτε την διασκέδαση μου;
Νομίζεις πως είναι αστείο...
να τρέχουν στέισον βάγκον σε ανώμαλο δρόμο, ρε αλητάμπουρα;
Αν είχα δεκάρα για κάθε απατεώνα σαν εσένα...
Δεν το αξίζει, Νικ.
Όλες οι μονάδες, έχουμε έναν κωδικό 904-Σ.
Φωτιά στο κέντρο του Στούντιο 4x4.
Λος Άντζελες 7Μ4 εδώ Αστυνομικός Νικ Λόπεζ.
Είμαστε καθοδόν!
Βοήθεια!
Είστε καλά, κυρία;
Μωρό.
Τώρα είμαι.
Όσο και να με πονάει που το λέω αυτό, εσείς οι δυο τα αστροπελέκια...
Κάνατε καλή δουλειά.
Καλή σύλληψη σήμερα, Μπλέιντ.
Τώρα που το λες, έχει μια αδερφή.
Γεια.
Καλή κίνηση, συνάδελφε.
Μάγκες ας δούμε το επεισόδιο 38, "Σούπερ Κόπτερ"!
"Σούπερ Κόπτερ"; Αυτό το σόου είναι μούφα.
Τι εννοείς; Αυτό το σόου είναι το καλύτερο.
Συμφωνώ με την Ταξού.
- Παιδιά; Παιδιά; - Ησυχία ρε!
Ευχαριστώ.
Απλά δεν καταλαβαίνω κάτι.
Αν ο Μπλέιντ ήταν ένας μεγάλος σταρ,
τι δουλειά έχει εδώ;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρουμε!
Είναι ένα μυστηριώδες μυστήριο.
Είναι σαν τον αρραβωνιαστικό μου. Απλά έγινε καπνός.
Απ'την εμπειρία μου, αυτό το πράγμα είναι απόρρητο.
Μαύρες επιχειρήσεις!
Άκουσα πως του έστριψε στα γυρίσματα.
Ξέρετε, πιθανόν άκρως απόρρητο.
CIA!
- Είμαι σίγουρος πως μπορούσε να μας πει. - Ναι!
- Αλλά θα έπρεπε να μας σκοτώσει. - Δεν θέλω να πεθάνω!
Όποιος και να είναι ο λόγος,
είναι δική του δουλειά, και εμείς δεν ρωτάμε.
Όλα τα αεροσκάφη και άλτηδες, πλησιάζει καταιγίδα.
Έχουμε πολλαπλά τινάγματα,
βόρεια της οδικής αρτηρίας Σκάιλαιν, ανατολικά των Πηγών Κόιλ.
Η καταιγίδα προκάλεσε μια σωρεία από πυρκαγιές,
και έχουν συγχωνευθεί.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Οι άνεμοι κινούνται στα νοτιοδυτικά με μια μέτρια ταχύτητα εξάπλωσης.
Γρήγορη.
Μισό λεπτό. Έχουμε μια ενημέρωση. Γρήγορη ταχύτητα εξάπλωσης.
Ντίπερ, εσύ και ο Γουιντλίφτερ ετοιμαστείτε.
- Τσαμπ, περίμενε στο υπόστεγο. - Τι;
Μπλέιν, ο Ντάστυ εξασκείται πολύ σκληρά.
- Αυτή δεν είναι καμιά φωτιά κατασκήνωσης. - Έλα, μπορώ να το κάνω.
- Δεν είσαι διπλωματούχος. - Απλά δώσ'του μια ευκαιρία.
Δεν είναι διπλωματούχος!
Χρειαζόμαστε το κάθε αεροπλάνο που έχουμε.
Θέλω να βοηθήσω.
Μαρού!
Ναι, Μπλέιντ!
Ετοίμασε τον.
Εντάξει!
Τι ήταν πάλι αυτό;
Ο τοίχος.
Ντίπερ, πάρε θέση.
Διαχωρισμός φορτίου. Κάλυψη επιπέδου 8.
Ντίπερ ελήφθη.
Έλα αριστερά ένα εκπέτασμα στην επόμενη ρίψη σου.
Τσαμπ, ανοίξου.
- Διαχωρισμού φορτίου. - Ελήφθη.
Πολύ ψηλά!
Έχουν όλα εξαπλωθεί.
Γουιντλίφτερ, τελείωσε εκείνη την πλαγιά.
Γουιντλίφτερ ελήφθη.
Υποχωρήστε!
Υποχωρήστε! Πάμε τώρα!
Μπλέιντ, έχουμε πρόβλημα.
Άλλαξε ο αέρας. Η φωτιά πήδηξε τη γραμμή.
Μπορείς να φτάσεις στην περιοχή ασφαλείας;
Όχι, δεν είναι καλό. Η διαδρομή διαφυγής μας έχει μπλοκαριστεί.
Θέλουμε μια ρίψη.
Ελήφθη. Ντίπερ, οι αλεξιπτωτιστές παγιδεύτηκαν.
Είναι έτοιμο για ρίψη.
Τους βλέπω. Το έχω.
Εντάξει. Είμαστε εντάξει.
Ας φύγουμε. Πάμε στην λίμνη.
Αυτός είναι ο Νταστ Μάφιν μου!
Τσαμπ, γέμισε το φορτίο και επέστρεψε.
Έχουμε ακόμα πολλή δουλειά να κάνουμε.
Ελήφθη.
Ο Ντάιναμαιτ μόλις έδωσε αναφορά.
Θα κατασκηνώσουν εδώ απόψε και θα καθαρίσουν αύριο.
Κάμπι, πως είναι;
Χώσαμε μέσα αυτόν τον αλήτη.
Καλή δουλειά!
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ώστε, αυτό είναι;
Ναι, η φωτιά έχει περιοριστεί.
Οι αλεξιπτωτιστές θα δουλέψουν μέχρι να την σβήσουν τελείως.
Έκανες καλή δουλειά εκεί έξω γλύκα.
Ευχαριστώ. Είδα τους αλεξιπτωτιστές να κινδυνεύουν...
Έσπασες τον σχηματισμό σε ένα γεμάτο αεροδιάδρομο.
Θα μπορούσες να ήσουν εσύ σκορπισμένος σε όλο το δάσος
αντί για το επιβραδυντικό υγρό.
Μην κάνεις ακόμα το πάρτι της πιστοποίησης σου, Τσαμπ.
Πω, ρε φίλε.
Έλα, αυτός είναι απλά ο τρόπος του Μπλέιντ να λέει "καλή δουλειά."
Αυτό ήταν χαμηλό.
Οι επίσημοι καλεσμένοι του Καντ.
Ναι, ακριβώς.
Θα κάνει ένα μεγάλο πάρτι πάνω στο πάρκο απόψε.
Πρέπει να πάμε!
Δεύτερο ραντεβού; Δωμάτιο!
Εννοούσα όλους μας.
Ξέρεις, εσύ και εγώ, και ο Γουιντλίφτερ όλοι.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, ναι.
Έχεις δίκιο.
Θέλω να μάθω τους φίλους σου.
Αλλά είναι οι δικοί σου φίλοι.
Ναι, υποθέτω. Ναι.
Ας μην τσακωνόμαστε.
Καλώς ήρθατε στο Πάρκο Φούσελ.
Σιγουρέψου να πάρεις το τιμητικό σου αυτοκόλλητο στο Γκαράζ Δώρων.
Πάρε μάτι το μέρος.
Είναι πολύ όμορφο.
Ντάστυ-που, αυτό είναι το τέλειο ραντεβού!
Ας το ελέγξουμε πριν καταλύσουμε.
- Γεια σας, παίδες. - Γεια.
Θέλετε μια φωτογραφία με τον επιστάτη;
Αριστοκρατικά.
Ναι, είστε έτοιμοι,
με την γαμήλια πολυτελή σουίτα Πίστον,
Στην καλύτερη προσφορά μας.
Απολαύστε την διαμονή σας.
Τέλεια.
Κάνουν γάμους εδώ. Το ήξερες αυτό;
Είναι τόσο συναρπαστικό, θα υπερθερμανθώ!
Θα πάω στο σπα.
Ο ατμός υψηλής δέσμης αφαιρεί εύκολα 50 χιλιάδες μίλια.
Καλώς ήρθατε κ. Υπουργέ,
σε αυτό το μεγαλοπρεπές...
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, Σπίνερ.
Δική μου η ευχαρίστηση να σας βλέπω, κύριε; Πράγματι.
Λοιπόν, τώρα τι είναι αυτό το θέμα με την φωτιά;
Φωτιά...
Η φωτιά του Γουάιτγουολ έχει περιοριστεί κύριε.
- Σωστά. - Είναι υπό έλεγχο.
Είναι πέρα για πέρα υπό έλεγχο.
- Σε ευχαριστώ... - Έντζιν Πουλάσκι, κύριε.
- Χουσκι; - "Πουλάσκι".
Σωστά. Τέλος πάντων, από 'δω κύριε.
Και αν έχεις άλλες ερωτήσεις για μένα,
εδώ είμαι.
Δεν έχουν καν έναν καφέ της προκοπής εδώ.
Έπρεπε να πάρω κάτι που λέγεται "Οδικός Εξπρέσσο".
Τι λες εσύ;
Φαίνεσαι ωραίος.
Πες μου, πως είναι ο αυτόχθων άγριας φύσης πληθυσμός του πάρκου;
- Ο ποιος; - Η άγρια φύση.
Η άγρια φύση!
Αν έρθετε απόψε στο πάρτι, θα υπάρχουν αρκετά ζώα.
Κατάλαβα. Ναι.
Ο πληθυσμός των ελαφιών είναι σταθερός.
Και έχουμε μια υγιής αύξηση
στον αριθμό της τσίχλας του ελαφρόξυλου.
Χαίρομαι που το ακούω. Δεν έπιασα το όνομα σου.
Ρέιντζερ Τζάμερ, κύριε.
72 χρόνια στο Πίστον Πικ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω Τζάμερ. - Λοιπόν, είναι αλήθεια...
Γλύφτη προφυλακτήρων.
Κοίτα αυτό το γλυπτό πάγου!
Αυτό θα μπορούσε να ήταν το δωμάτιο μας, αν ήμασταν μικρά κομματάκια πάγου.
Ντάστυ Κροπχόπερ!
Τα φιλαράκια μου δεν θα το πιστέψουμε ποτέ αυτό.
Κάνε τον τηλεφωνητή μου.
- Τον τηλεφωνητή σου; - Έλα!
Γεια σας, είμαι ο Ντάστυ Κροπχόπερ.
- "Παγκόσμιος πρωταθλητής ταχύτητας." - "Παγκόσμιος πρωταθλητής ταχύτητας."
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμα σας, μετά το μπιπ.
Τώρα, μπιπ. - Τι;
- Καν' το! - Μπιπ!
Αυτό ήταν φοβερό!
Φύγε, εμπρός.
Ντάστυ! Θα πρέπει να γνωρίσεις τον Υπουργό Εσωτερικών.
- Εντάξει. - Θα πάρω προαγωγή.
Κατάλαβες. Είσαι ανοδικά κινούμενος, σωστά;
- Βεβαίως. - Φυσικά και είσαι. Είσαι ένα αεροπλάνο.
Μπόουτ Ρέινολντς!
Με συγχωρείς, γιε μου. Δουλεύεις εδώ;
Όχι, δεν θα' το λεγα.
Ωραία, για έλα από 'δω.
Είναι η επέτειος μας.
- Κλείνουμε την επέτειο 50 χρόνων εδώ. - Το πιστεύεις;
Εγώ ήμουν 50 χρόνια νεότερη και μισό τόνο ελαφρύτερη.
Χορτασμένοι από αγάπη!
Ο Χάρβευ, ευλογημένη να είναι η καρδιά του
προσπαθεί να βρει το σημείο όπου φιληθήκαμε για πρώτη φορά
Τι γλυκό!
Δεν κάνεις τέτοια πράγματα πια.
Γλυκιά μου, γλυκιά μου άκου που σου λέω.
Υπήρχε μία γέφυρα και ένας θαυμάσιος καταρράκτης και...
Εσύ.
Σε αγαπώ, Χάρβευ.
Ξέρεις, αυτό ακούγεται σαν το φαράγγι Ώγκεριν.
Ναι, σωστά! Το φαράγγι Αγκεριν.
Από τους καταρράκτες Γουάιτγουολ.
Από τους καταρράκτες Γουάιτγουος!
Βλέπεις; Σου είπα πως ήξερα που ήταν.
Προς τιμήν της επετείου σας,
γιατί δεν συμμετάσχετε μαζί μας;
Θα σας κεράσουμε ένα βαρέλι βενζίνη. Εγώ κερνάω.
Σε ευχαριστούμε αγαπητέ μου.
Αμέ.
Γύρισα το τετράγωνο μερικές φορές.
Δούλεψα ως φορτηγό τάκο,
πούλησα δαχτυλίδια κουρτινών πλυντηρίου αυτοκινήτων για ένα διάστημα.
Έπειτα, ασχολήθηκα με τις πωλήσεις ελαστικών τροχόσπιτων.
Η Γουίνι εδώ ήταν το μοντέλο της επίδειξής μου.
Έτσι γνωριστήκαμε.
- Πραγματικά. - Πολύ ωραία.
Την ημέρα του γάμου μας, της αγόρασα τα καλύτερα ελαστικά.
Σκίσαμε τα πέλματα στον μήνα του μέλιτος.
Ναι...
- Οδηγώντας! - Οδηγώντας! Φυσικά!
Είπε "οδηγώντας".
- Σβήσε αυτή τη σκέψη. - Σβήστηκε!
Ξέρεις, Ντάστυ...
Ίσως αυτό το θέμα της πυροσβεστικής θα γίνει η δεύτερη καριέρα σου.
Ναι. Αυτή είναι μια δεύτερη καριέρα για όλους μας.
Ο Γουίντλιφερ ήταν ένας ξυλοκόπος και ο Κάμπι στον στρατό,
και ‘γω μετέφερα φορτία πέρα στο Άνκορατζ.
Ναι, πολλά άτομα πέρα στο Άνκορατζ.
Τους χτυπούσα με μια βέργα.
"Έλα εδώ, αγόρι. Όχι." Πάρ'τα!
Εσύ πάλι ζαλοπούλι δεν μιλάς καθόλου.
Τι λέτε για μια πρόποση;
Ο Γουίντλιφερ δεν είναι και πολύ της κουβέντας.
Μια πρόποση στον Κογιότ.
Αυτός ήταν που οδηγούσε όλη μέρα και όλη νύχτα
στην βάση του Μπράιτ Μάουντεν.
Με τεράστια δυσκολία,
σκαρφάλωσε το βουνό για να αποκτήσει τη φωτιά,
και την έφερε κάτω στα πρώτα οχήματα.
Αλλά καθώς το έκανε, έκαψε τα ελαστικά του.
Και όταν είδε ο Κογιότ, τα καμένα του λάστιχα,
σκέφτηκε πως ήταν... το αγαπημένο του σνακ,
και τα έφαγε!
Επειδή ήξερε πως ήταν ακόμα γεμάτα ζωή.
Και με αυτόν το τρόπο άφησε τα παλιά,
και αναζωογόνησε τον εαυτό του όπως η φωτιά αναζωογονεί τη γη.
Θα το πω.
Σε κατάλαβα μέχρι το σημείο που τρώει τα λάστιχα του.
Η καλύτερη πρόποση που έγινε ποτέ, Γουίντ.
Στην υγειά μας!
Πρόπγουος Τζάνκσιον προς Ντάστυ.
Απάντησε Ντάστυ. Απάντησε, Ντάστυ.
Πρόπγουος Τζάνκσιον προς Ντάστυ.
Έι, Σκιπ.
Τι γίνεται;
Ήρθε το κιβώτιο ταχυτήτων;
Λοιπόν, εμείς...
Τι;
Λοιπόν...
Νταστ...
Σπάρκυ, θα του το πω εγώ.
Ήταν λάθος.
Το τελάρο... Είχε λάθος ετικέτα.
Τηλεφωνήσαμε σε κάθε προμηθευτή ανταλλακτικών, συνεργείο,
και μάντρα με παλιοσίδερα στη χώρα.
Κανείς δεν έχει το κιβώτιο ταχυτήτων σου.
Ντάστυ;
Εδώ είμαι.
Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
Προς όλα τα αεροσκάφη, έχουμε δυο πυρκαγιές.
Έι, Κρόπχοπερ.
Άκου να δεις, τα φανταχτερά υπερ-σημαντικά τζετ του Καντ
πέταξαν πολύ χαμηλά πάνω από την καιγόμενη περιοχή χτες βράδυ,
και σήκωσαν στάχτες προς όλες τις κατευθύνσεις.
Πρωταθλητή,
ας φορτώσουμε και ας φύγουμε.
Η φωτιά πέρασε τη γραμμή πυρασφάλειας και χωρίστηκε στα δύο.
Γουίντλιφτερ, εσύ και ο Ντίπερ θα πάρετε τη φωτιά στο Κόιλ Σπρινγκς.
Εγώ και ο Σέατ θα πάρουμε αυτή στο Γουάτιγουολ Ράπιντς.
Γουίντλιφτερ λαμβάνει.
- Μαρού, απάντησε. - Ναι, Μπλέιντ;
- Είναι χειρότερα από ότι νομίζαμε. - Ναι;
Σήμανε τη σειρήνα 10 στο κατάλυμα.
Αυτή η φωτιά είναι περίπου τέσσερις ώρες από την πόρτα τους.
Θα πρέπει να το εκκενώσουν.
Αποκλείεται!
Ο Μπλέιντ επιμένει.
Για να είμαστε ασφαλείς, πρέπει να τους βάλουμε όλους έξω.
Δουλεύω σε αυτό το καταφύγιο εδώ και πέντε χρόνια.
Δεν θα το εκκενώσω τώρα για να είμαστε "ασφαλείς".
Έχεις λιγότερες από τέσσερις ώρες.
Γιατί μιλάω μαζί σου;
Που είναι ο Μπλέιντ;
Είναι πίσω και ετοιμάζει ένα μοτοχίτο.
Που νομίζεις ότι είναι;
Έξω και πολεμάει τη πυρκαγιά!
Αν πρόκειται να σώσουμε το καταφύγιο,
πρέπει να αποτρέψουμε τη φωτιά από το να φτάσει στην κορυφή.
Θα χαμηλώσω εγώ, έπειτα εσύ θα προσδεθείς και θα επεκταθείς.
Και θα χωρίσουμε το φορτίο.
Έτσι, μπορούμε να το διπλασιάσουμε και να το ρίξουμε κάτω από την κορυφή...
Αν πιέσεις τον εαυτό σου στα κόκκινα, θα συντριβείς.
Κανείς δεν έχει το κιβώτιο ταχυτήτων σου.
Λαμβάνεις;
Ναι. Ναι. Λαμβάνω.
Μου κάνεις πλάκα.
- Αυτή ήταν όλη η δεξαμενή σου; - Ναι.
Τη χαράμισες όλη.
Ακολουθούσα απλά τις εντολές σου.
Είπα, "Να μοιράσουμε το φορτίο".
Θα κάναμε μια δευτερεύουσα γραμμή
για να προστατεύσουμε το καταφύγιο.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα. Μπορώ να ξαναγεμίσω στη λίμνη.
Αρνητικό! Επέστρεψε στη βάση.
Όχι! Δεν υπάρχει χρόνος. Ας σβήσουμε απλά τη φωτιά.
Πρέπει να με ακούσεις!
Θα είμαι μια χαρά!
Οι πλάγιοι άνεμοι είναι πολύ δυνατοί. Επέστρεψε στη βάση!
Αυτό με εκπαίδευσες να κάνω!
Όχι υπό αυτές τις συνθήκες.
Αν είναι να σβήσουμε αυτή τη φωτιά, πρέπει να ξαναγεμίσω.
- Ανελκύσου, είναι εντολή! - Όχι, μπορώ να το κάνω.
Πήρα πάρα πολύ νερό.
- Η μηχανή μου ακινητοποιήθηκε. - Ακινητοποιήθηκε;
Κράτησε τα πέδιλα σου δίπλα προς το ρεύμα. Θα μείνω μπροστά σου.
Θα βγω μόνος μου.
Πως σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Θα επανεκινήσω τη μηχανή μου.
Περίμενε λίγο. Θα σε τραβήξω στην ακτή.
Έγινε!
- Είσαι εντάξει; - Είμαι μια χαρά.
Δεν έχω καθαρό οπτικό πεδίο.
Μην ανησυχείς, θα σε πιάσω στο επόμενο άνοιγμα.
Σωστά.
Η συσκευή ανύψωσης κόλλησε.
Μπλέιντ...
Μπλέιντ!
Άντε.
Πρέπει να ξεκινήσεις τη μηχανή σου.
Έχεις άνοιγμα. Μπορείς να απογειωθείς πριν τους καταρράχτες.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Σωστά!
Τα κατάφερα. Είμαι καλός!
Τώρα, τερμάτισέ το.
Ζόρισε τη μηχανή σου!
Τερμάτισέ το!
Χρειάζεσαι περισσότερη ανύψωση!
Τερμάτισέ το! Τερμάτισέ το!
Γιατί κρατιέσαι; Τερμάτισέ το!
Γιατί δε τον τερμάτισες;
Θα μπορούσες να τα καταφέρεις! Τι σκεφτόσουν;
Τι; Τι τρέχει;
Δεν είναι καλό αυτό.
Κατευθύνσου προς αυτό το μονοπάτι. Ακολούθησε με.
Πρωταθλητή, άντε!
Εδώ μέσα.
Ένα παλιό ορυχείο; Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί.
Θα πάθουμε ασφυξία!
Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Θα την αφήσουμε να σβήσει.
Όχι, εσύ πήγαινε. Εγώ θα συνεχίσω να κινούμαι.
Τι κάνεις;
Δεν είσαι πιο γρήγορος από τη φωτιά.
Ξέρεις τι; Θα βρω μόνος μου το δρόμο.
Όπως βρήκες το δρόμο σου στο ποτάμι.
Δεν ήθελα να ζορίσω τη μηχανή μου.
- Δεν ήθελες; - Μπλέιντ, άκουσε με.
Δεν έχει να κάνει με εσένα. Έχει να κάνει με τη ζωή και το θάνατο.
Πρέπει να ακολουθήσεις τις εντολές.
Σου είπα, "Μοίρασε το φορτίο". Εσύ το έριξες όλο.
Σου είπα να μη ξαναγεμίσεις στη λίμνη, το έκανες ούτως ή άλλως.
Σου είπα, "Τερμάτισέ το", εσύ κρατάς ισχύ.
Δεν έχεις ότι χρειάζεται! Δεν το έχεις!
Ωραία! Ποτέ δεν ήθελα να γίνω πυροσβέστης έτσι και αλλιώς!
Τότε πήγαινε πίσω στους αγώνες!
Πήγαινε να κερδίσεις και κανένα ακόμη βραβείο, Πρωταθλητή.
Δεν μπορώ!
Το κιβώτιο ταχυτήτων μου είναι χτυπημένο! Εντάξει;
Για αυτό κράτησα ισχύ.
Ποτέ δεν πρόκειται να...
Η ζωή δεν σου δίνει πάντα αυτό που περιμένεις.
Ήρθες όμως εδώ για να γίνεις πυροσβέστης.
Αν τα παρατήσεις σήμερα,
σκέψου όλες τις ζωές που δε θα σώσεις αύριο.
Τι θα κάνεις λοιπόν;
Είναι μια όμορφη μέρα εδώ στο Πίστον Πικ Παρκ;
Ναι, είναι!
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Και θα ήθελα να καλωσορίσω ιδιαίτερα
τον Γραμματέα του Εσωτερικού
ο οποίος είναι μαζί μας στα αποκαλυπτήρια αυτής της αναμνηστικής
Πλακέτας.
Η ασφάλεια των τουριστών είναι σε κίνδυνο!
Λυπάμαι για αυτό.
Συγχωρέστε με ένα λεπτό κυρίες και κύριοι. Ευχαριστώ.
Βγάζω λόγο;
Ναι, Πνέβσκι.
- Όχι κύριε' "Πουλάσκι." - Παπούσκι.
-"Πουλάσκι" - Πτούτσι.
"Πουλάσκι."
Αυτό είπα. Το ίδιο πράγμα λέμε.
Με όλο το σεβασμό, Επιθεωρητή Σπίνερ,
ο καπνός πάνω από τη κορυφή πλησιάζει όλο και περισσότερο.
Ναι, ίσως θα έπρεπε να ανοίξουμε τους ψεκαστήρες οροφής;
Πρέπει να εκκενώσουμε.
Καλύτερα να τους ακούσεις Καντ. Έχουν δίκιο.
Άντε Σπίννερ! Ας δούμε αυτή τη πλακέτα.
Αμέσως κύριε!
Πρέπει να ακυρώσουμε τα αποκαλυπτήρια.
Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο χειρότερο γίνεται.
Ποιοι είστε;
Εσύ είσαι ένας δοξασμένος γκρουμ.
Εσύ ένας υπερτιμημένος ψεκαστήρας,
και εσύ ένας γέρος, και φοράς και ένα ανόητο καπέλο.
Εγώ ποιος είμαι; Ο Επιθεωρητής, και η σημερινή είναι το καταφύγιο μου.
Και αυτή είναι η στιγμή που περίμενα!
Τώρα, αυτό είναι απλά αγενές.
Φωτιά!
Ας φύγουμε από εδώ.
Γρήγορα! Γρήγορα! Πρέπει να εκκενώσουμε.
Μην πανικοβάλλεστε! Πρέπει να εκκενώσουμε!
Πρόκειται για υποχρεωτική εκκένωση,
αλλά έχουμε άφθονο χρόνο.
Συνεχίστε να κινήστε.
Συνεχίστε να πηγαίνετε με σταθερό ρυθμό.
Συνεχίστε να κινείστε αργά, αλλά προσεκτικά.
Εντάξει. Δείτε, δεν υπάρχει λόγος να πανικοβάλλεστε.
Είναι μόνο μια μικρή, μικρή φωτιά.
Αν ηρεμήσετε όλοι, μπορείτε να επιστρέψετε του χρόνου.
Σίγουρα, μπορείτε όλοι να επιστρέψετε του χρόνου.
Θα σας δω εδώ ακριβώς!
Κουνηθείτε. Έτσι.
Και θυμηθείτε, αποφύγετε τον καπνό, μείνετε
και θα είστε μια χαρά.
Εντάξει, επόμενος παρακαλώ.
Φύγε από το δρόμο μου, σέρνεις την ουρά σου.
Περίμενε λίγο μεγάλε. Μην κλέβεις.
Δε θέλεις να αναστατώσεις το φίλο μου από 'δω.
Εντάξει, κυρία μου, είστε έτοιμη για απογείωση.
Ευχαριστώ!
Θυμηθείτε να αποφύγετε τον καπνό
και μείνετε πάνω από τα τοιχώματα του φαραγγιού!
Κινηθείτε. Γρήγορα, παρακαλώ.
Λυπάμαι. Συγγνώμη. Μέχρι εδώ.
Το τρένο είναι γεμάτο.
Οι εναπομείναντες επισκέπτες παρακαλώ ακολουθήστε κάποιον από το προσωπικό.
Θα σας οδηγήσουν στην έξοδο του κεντρικού δρόμου.
Επιβιβαστείτε!
Μπλέιντ...
Ο αεροδιάδρομος Μίντοου πρέπει να είναι καθαρός
Θα απογειωθούμε από εκεί.
Πάμε.
Μπλέιν!
Πατς, εδώ Κρόπχοπερ επτά.
Πατς, λαμβάνεις!
Σε λαμβάνω, Κρόπχοπερ επτά.
Ο Μπλείντ έπεσε, επαναλαμβάνω, έπεσε ο Μπλέιντ!
Στέλνω τον Γουίντλιφτερ για βοήθεια.
Μείνετε στη θέση σας.
Εντάξει, αυτό είναι. Αργά, αργά.
Ωραία, ωραία.
Προσεχτικά!
Ωραία. Είμαστε εντάξει!
Πάινκονελ, βγάλε τους ιμάντες.
Αβαλανς; - Ναι!
Σπρώξε την ράμπα στην είσοδο του πίνακα, και να είσαι προσεκτικός.
Θα γίνει καλά, έτσι;
Είναι άσχημα, αλλά ο Μαρού, είναι ο καλύτερος που υπάρχει.
Θα τον κάνει καλύτερο από καινούργιο.
Τα υδραυλικά του είναι εντελώς κατεστραμμένα.
Χάνει λάδια.
Πρέπει να τον πάμε στο γκαράζ άμεσα.
Ντάιναμαιτ, γάντζο ρυμούλκησης!
Έρχομαι αμέσως.
Θα χρειαστώ λάδι από την αποθήκη.
Ελήφθει.
- Μπλακάουτ, θα χρειαστούμε άλλη γεννήτρια. - Το έχω!
Δοκιμάστε το κεντρικό υπόστεγο.
- Φέρε και μια λάμπα θερμότητας! - Εντάξει, αφεντικό!
Τα επιφανειακά εγκαύματα είναι άσχημα,
αλλά η εσωτερική βλάβη είναι επισκευάσιμη.
Όσο προχωράμε γρήγορα, έχουμε ελπίδες.
Πως είναι;
Αναπαύεται τώρα.
Έκανα ότι μπορούσα.
Νομίζεις ότι θα...
Κοίτα, Ντάστυ, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Θα έπρεπε να με αφήσει εκεί έξω.
Μπα.
Αυτό είναι το στυλ του Μπλέιντ.
Ειδικά μετά από ότι συνέβη με τον Νικ.
Νικ;
Εννοείς τον Νικ Λούπιν Λόπεζ από την τηλεοπτική εκπομπή;
Ήταν απλά μια συνηθισμένη μέρα για την ομάδα.
Και ο Νικ, έκανε
το σήμα κατατεθέν του την ακροβατική τούμπα
αλλά υπήρχε δυνατός πλευρικός άνεμος.
Ο Μπλέιντ ήταν ο πρώτος στη σκηνή...
Αλλά δεν ήξερε τι να κάνει.
Ο καλύτερος φίλος του είχε φύγει.
Και ο Μπλέιντ σκέφτηκε ότι τελείωσε η ζωή του, επίσης.
Αλλά δεν το έβαλε κάτω.
Εκπαιδεύτηκε, πήρε πιστοποίηση και ήρθε εδώ.
Ο Μπλέιντ, συνήθιζε να προσποιείται ότι σώζει ζωές.
Τώρα, τις σώζει στην πραγματικότητα.
Τι συμβαίνει εκεί;
Δεν παίρνουμε αρκετό νερό.
Δεν παίρνουμε αρκετό νερό στο κατάλυμα.
Αναδρομολόγησε την κύρια γραμμή του νερού στους ψεκαστήρες οροφής.
Όχι, όχι, όχι!
Οι πυροσβέστες χρειάζονται αυτό το νερό για επιβραδυντικό.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Είμαι ο θυρωρός.
Είναι η δουλειά μου να ξέρω τα πάντα.
Δεν με νοιάζει!
Εργάζεστε για αυτούς; Όχι, δουλεύεις για μένα, πως σε λένε.
Τώρα, θα το κάνεις ή θα το κάνω μόνος μου;
Έλα, έλα!
Τα κατάφερα!
Εντάξει, όλοι, μείνετε ήρεμοι.
Και οι δρόμοι είναι ανοικτοί.
Κρατήστε τα φώτα πορείας σας σε χαμηλή δέσμη
και μείνετε κάτω από πέντε μίλια την ώρα.
Και να είστε προσεκτικοί!
Σωστά.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Συνεχίστε. Θα βγούμε όλοι έξω.
Θεέ μου!
Πρόσεχε!
Πουλάσκι. Χτύπησες;
Είσαι καλά;
Όχι, κύριε. Έσπασε η αντλία.
Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο.
Αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε Γραμματέα.
Δεν υπάρχει άλλη έξοδο.
Ακούστε με, όλοι, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ο Γουάλντφαιαρ πήδηξε την κύρια έξοδο και τώρα έχει αποκλειστεί.
Ξέρω ότι είναι μετά το ηλιοβασίλεμα, αλλά εσύ έχεις το γενικό πρόσταγμα.
Εσύ αποφασίζεις.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Αν είναι να πας, ξεκίνα τώρα.
Και εμείς χρειαζόμαστε όλα τα αεροπλάνα που έχουμε.
Φόρτωσε το.
Θα έχετε φύγει από εδώ σε 60...
Πρόβλημα! Το νερό δεν έχει πίεση.
Η κύρια γραμμή πρέπει να έσκασε πάλι.
Πατς, πως φαίνεται η λίμνη;
Αρνητικό. Δεν έχω ορατότητα.
Πνιγμένη στη φωτιά και τον καπνό.
Το μόνο που έχει απομείνει είναι ότι είναι στις δεξαμενές μας.
Ας το κάνουμε να αξίζει.
Κατευθυνόμαστε μέσα στη φωτιά.
Δεν θα πετάξουμε γύρω από αυτήν;
Ο πιο γρήγορος τρόπος για τον κεντρικό δρόμο είναι μέσα από τη φωτιά.
Θωρακίστε τους εαυτούς σας.
Κρατήσου, Ντάστυ!
Ας καθαρίσουμε αυτόν το δρόμο.
Εντάξει, τώρα, να είστε προσεκτικοί.
Αργά και σταθερά.
Δεν θέλουμε να δούμε κανέναν φαναρτζή εδώ γύρω.
Γουίντλιφτερ, με ακούς;
Πες μου, Πατς.
Έχουμε δύο παλιά τροχόσπιτα παγιδευμένα στο φαράγγι Ωγκερίν.
Δύο παλιά τροχόσπιτα; Ω, όχι.
Είναι ο Χάρβευ και Γουίνι.
Τους συναντήσαμε νωρίτερα.
Ψάχνουν για τον τόπο που έδωσαν το πρώτο τους φιλί.
Φαράγγι Ωγκεριν. Αυτό είναι στο άλλο άκρο του πάρκου.
Μπορώ να πάω εκεί το γρηγορότερο.
Το φαράγγι θα τυλιχθεί στις φλόγες.
και δεν έχεις καθόλου επιβραδυντικό.
Θα μαζέψω από το ποτάμι.
Υπάρχει μεγάλη έκταση νερού.
Γουίντλιφτερ, μπορώ να το κάνω.
Πήγαινε και μείνε ασφαλής.
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Βοήθεια!
Γουίνυ, κρατήσου πάνω μου!
- Χάρβευ, Χάρβευ μην με αφήσεις! - Κρατήσου, όλα θα πάνε καλά.
Ντάστυ!
Καλή κίνηση, συνάδελφε.
Μαρού!
Γεια σου εσένα.
Ξύπνησε!
Είμαι ιδιοφυΐα.
Καλήμερα Μάντροπερ.
Πόσο καιρό είμαι εκτός;
Πέντε μέρες.
Η Ντίπερ έμεινε στο πλευρό σου όλον αυτόν τον καιρό.
Μου αρέσει να σε βλέπω να κοιμάσαι.
Είναι ζωντανός! - Φαίνεσαι καλά, Ντάστυ.
Προς όλα τα αεροσκάφη,
ο επιστάτης έχει εισέλθει στη βάση.
Ο επιστάτης έχει εισέλθει στη βάση.
Λοιπόν, μας ανησύχησες Ντάστυ.
Χαίρομαι που σε βλέπω ετοιμοπόλεμο.
Εσύ είσαι ο επιστάτης; Τι συνέβη στον Καντ;
Ο Σπρίνκλερ έσωσε το κατάλυμα, αλλά όχι και τη δουλειά του.
Ο Γραμματέας Εσωτερικών έκανε το σωστό.
Έβαλε επικεφαλή τον Ρέιντζερ Τζάμερ.
Μαρού, του είπες;
Να μου πει τι;
Αντικατέστησα την προπέλα σου.
Επισκεύασα τα κατεστραμμένα πτερύγια.
Σφυρηλάτησα ότι ζημιά μπορούσα.
Ακόμη και τους πλωτήρες διόρθωσα.
Αλλά το κιβώτιο ταχυτήτων σου...
Ξέρω. Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Μαρού.
Ευχαριστώ!
Τι; Επειδή διορθώθηκε!
Περίμενε. Λες αλήθεια;
Ναι, αυτό ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Έχεις για τον εαυτό σου ένα ειδικά κατασκευασμένο
επικυκλοειδές, ομόκεντρου μειωτήρα κιβώτιο ταχυτήτων.
Ένα νέο κιβώτιο ταχυτήτων;
Όχι, είναι καλύτερο από καινούργιο.
Κρόπχοπερ, θα έλεγα πως έχεις ήδη κερδίσει αυτή την πιστοποίηση.
Σύμφωνα με τον κανόνα 14 CFR τόμος τρία,
πρώτο κεφάλαια, τμήμα εκατόν τριάντα εννέα, εδάφιο Β,
η Πρόπγουος Τζάνκτσιον είναι πιστοποιημένη ξανά
και μπορεί να επαναλειτουργήσει.
Προχώρα, Ντάστυ!
Ντάστυ, κέρδισα, κέρδισα!
Ντάστερ, μάντεψε τι
Επονομάστηκα επίσημος συνταγματάρχης του καλαμποκιού.
Κι εγώ είμαι ο προσωπικός του ακόλουθος.
Μπορώ να φορέσω το επίσημο καπέλο μου στον αγώνα σου το επόμενο Σάββατο;
Βεβαίως, Τσαγκ.
Αρκεί το αφεντικό, εδώ, να μου δώσει ρεπό.
Όποτε θέλεις.
Εντάξει, ακόλουθα, ώρα να αρχίσει το Φεστιβάλ!
Κύριε, ναι, κύριε.
Πιστεύεις ότι ένα ξεροψημένο καλαμπόκι σε ξυλάκι...
Ντάστυ, είμαστε όλοι τόσο υπερήφανοι για σένα.
Ευχαριστώ, Μέιντει.
Τι έκανες για μένα, για όλους μας…
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. - Ναι, πρέπει.
Για να κάνεις κάποιος ότι έκανε εσύ,
χρειάζεται να είναι ένα ιδιαίτερο είδος του αεροπλάνου.
Κυρίες και κύριοι,
στρέψτε την προσοχή σας στους ουρανούς.
για την σημερινή εναέρια παρουσίαση.
Το Πρόπγουος Τζάνκτιον Φεστιβάλ Καλαμποκιού υπερήφανα σας παρουσιάζει
την ομάδα Πίνκστον Πικ Αιρ
και τον δικό μας παγκόσμιο πρωταθλητή αγώνων
και πυροσβέστη,
Ντάστυ Κρόπχοπερ.
Καλώς ήλθατε στο Εθνικό Πάρκο Ντεθ Βάλευ.
Έχει ζέστη;
Ναι έχει.
Ας κρατήσουμε το ρυθμό!
Avalanche, Blackout, κίνηση, κίνηση!
Μήπως το βλέπετε αυτό;
- Πάμε! Πάμε! - Τέλεια!